Realizacje przygotowane dla kanału podróżniczego MrTripper, pokazującego wyprawy do miejsc rzadko odwiedzanych przez turystów – często niebezpiecznych, trudno dostępnych albo funkcjonujących poza utartym szlakiem.
Każdy odcinek powstawał z wielogodzinnego materiału źródłowego. Moim zadaniem było odnalezienie najmocniejszych momentów, uporządkowanie nagrań i zbudowanie z nich spójnej historii, która zachowuje autentyczność wyprawy, a jednocześnie utrzymuje uwagę widza.
W ramach montażu odpowiadałem za:
- selekcję materiału z wielu godzin nagrań,
- przygotowanie dynamicznego intro z najciekawszych i najbardziej emocjonujących fragmentów,
- zbudowanie czytelnej narracji od rozpoczęcia wyprawy do jej zakończenia,
- usunięcie dłużyzn i fragmentów spowalniających historię,
- dopasowanie tempa montażu do napięcia i charakteru poszczególnych scen,
- tłumaczenie rozmów z języka angielskiego i hiszpańskiego na język polski,
- przygotowanie oraz synchronizację napisów,
- uporządkowanie wielojęzycznych dialogów tak, aby widz nie tracił kontekstu wydarzeń.
